Probestunde 0.1
Sich vorstellen: neue Nachbarn
Lerne zuerst einen kurzen, natürlichen Dialog auf Ungarisch kennen.
Teil 1 · Dialog kennenlernen
Ein erstes Gespräch
Anna ist gerade nach Ungarn gezogen. Zum ersten Mal trifft sie ihre ungarische Nachbarin Éva. Die beiden stellen sich einander vor.
Lies den Dialog zuerst auf Ungarisch oder blende die deutsche Übersetzung ein.
Unterstrichene Ausdrücke haben eine eigene Erklärung.
Gesamten Dialog anhören
Die Audioaufnahme konnte nicht geladen werden.
-
Anna: Szia! Én vagyok az új szomszéd.
Hallo! Ich bin die neue Nachbarin.
-
Éva: Örülök, hogy megismerhetlek . Az én nevem Éva.
Freut mich, dich kennenzulernen. Mein Name ist Éva.
-
Anna: Anna vagyok. Örvendek.
Ich bin Anna. Freut mich.
-
Éva: Honnan jöttél ?
Woher kommst du?
-
Anna: Németország ból , München ből .
Aus Deutschland, aus München.
-
Éva: Isten hozott!
Herzlich willkommen!
-
Anna: Köszönöm.
Danke.
-
Éva: Akkor még találkozunk. Szép napot!
Dann sehen wir uns noch. Schönen Tag noch!
-
Anna: Neked is! Szia!
Dir auch! Tschüss!
-
Éva: Szia!
Tschüss!
Zusätzliche Erklärungen zum Dialog
megismerhetlek
Auf Deutsch sagt man hier natürlich: „Freut mich, dich kennenzulernen.“ Das ungarische -het- wird nicht wörtlich übersetzt.
az én nevem
„Az én nevem“ bedeutet „mein Name“. Im Ungarischen zeigen az én und die Endung -em den Besitzer: név → nevem.
Honnan jöttél?
Im Ungarischen verwendet man in dieser Situation natürlich die Vergangenheit. Auf Deutsch sagt man: „Woher kommst du?“ Das wird hier nicht wörtlich übersetzt.
-ból / -ből
Die Endung bedeutet „aus“ und steht am Wortende: Németországból, Münchenből. Welche Form verwendet wird, hängt von den Vokalen des Wortes ab.
Teil 2 · Höflich miteinander sprechen
Besuch aus Deutschland
Annas Mutter Elke ist für ein paar Tage aus Deutschland zu Besuch. Anna stellt sie ihrer ungarischen Nachbarin Éva vor. Éva und Elke begrüßen einander höflich.
Achte darauf, wie Éva und Elke einander höflich ansprechen.
Unterstrichene Ausdrücke haben eine eigene Erklärung.
-
Anna: Éva, ő az édesanyám, Elke.
Éva, das ist meine Mutter, Elke.
-
Éva: Jó napot kívánok! Molnár Éva vagyok.
Guten Tag! Ich bin Éva Molnár.
-
Elke: Jó napot! Elke Schmidt vagyok.
Guten Tag! Ich bin Elke Schmidt.
-
Éva: Örülök, hogy megismerhetem.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
-
Elke: Örvendek.
Freut mich.
-
Éva: Ön is itt lakik?
Wohnen Sie auch hier?
-
Elke: Nem, Németországban élek. Én csak néhány napra jöttem .
Nein, ich lebe in Deutschland. Ich bin nur für ein paar Tage hier.
-
Éva: Értem. Érezze jól magát!
Verstehe. Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt!
-
Elke: Köszönöm. Viszontlátásra!
Danke. Auf Wiedersehen!
-
Éva: Viszontlátásra!
Auf Wiedersehen!
Zusätzliche Erklärungen zum Dialog
néhány napra jöttem
Im ungarischen Satz steht das Verb jönni – „kommen“. Auf Deutsch sagt man hier natürlicher: „Ich bin nur für ein paar Tage hier.“
Érezze jól magát!
Wörtlich bedeutet der Satz etwa: „Fühlen Sie sich wohl!“ In dieser Situation sagt man auf Deutsch natürlicher: „Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt!“